NasalClear®
Battery Operated Nasal Aspirator
NasalClear®
Aspirador nasal de pilas
OWNER'S MANUAL
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
MANUAL DEL PROPIETARIO
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
©2010 Graco ISPD035BE 11/10
FOR SAFE BATTERY USE:
Keep the batteries out of
children’s reach.
Remove batteries before
storing product for a prolong
period of time. Batteries left
in the unit may leak and
cause damage.
Any battery may leak battery
acid if mixed with a
different battery type, if
inserted incorrectly (put in
Always remove batteries if
the product is not going to
backwards) or if all batteries be used for a month or more.
are not replaced or recharged Batteries left in the unit may
at the same time. Do not mix leak and cause damage.
old and new batteries. Do
not mix alkaline, standard
Recommended type
batteries-alkaline disposables,
(carbon-zinc) or rechargeable size AA (LR06). NEVER mix
(nickel-cadmium) batteries.
battery types. Change
batteries when product
ceases to operate
satisfactorily.
Any battery may leak battery
acid or explode if disposed
of in fire or an attempt is
made to charge a battery not • Batteries should be
intended to be recharged. disposed of properly by
Never recharge a cell of one recycling.
type in a recharger made for
a cell of another type.
Discard leaky batteries
immediately. Leaky batteries
can cause skin burns or other
personal injury. When
discarding batteries, be sure
to dispose of them in the
proper manner, according
to your state and local
regulations.
3
ZKLFKꢀFDQꢀEHꢀGHWHUPLQHGꢀE\ꢀ
WXUQLQJꢀWKHꢀHTXLSPHQWꢀRIIꢀDQGꢀ
RQꢂꢀWKHꢀXVHUꢀLVꢀHQFRXUDJHGꢀWRꢀ
WU\ꢀWRꢀFRUUHFWꢀWKHꢀLQWHUIHUHQFHꢀ
E\ꢀRQHꢀRUꢀPRUHꢀRIꢀWKHꢀ
IROORZLQJꢀPHDVXUHVꢃ
‡ꢀ5HRULHQWꢀRUꢀUHORFDWHꢀWKHꢀ
UHFHLYLQJꢀDQWHQQDꢁ
‡ꢀ,QFUHDVHꢀWKHꢀVHSDUDWLRQꢀ
EHWZHHQꢀWKHꢀHTXLSPHQWꢀDQGꢀꢀ
UHFHLYHUꢁ
‡ꢀ&RQQHFWꢀWKHꢀHTXLSPHQWꢀLQWRꢀ
DQꢀRXWOHWꢀRQꢀDꢀFLUFXLWꢀGLIIHUHQWꢀ
IURPꢀWKDWꢀWRꢀZKLFKꢀWKHꢀ
UHFHLYHUꢀLVꢀFRQQHFWHGꢁ
‡ꢀ&RQVXOWꢀWKHꢀGHDOHUꢀRUꢀDQꢀ
H[SHULHQFHGꢀꢀUDGLRꢈ
79ꢀWHFKQLFLDQꢀIRUꢀKHOSꢁ
7KLVꢀGHYLFHꢀFRPSOLHVꢀZLWKꢀ
SDUWꢀꢆꢇꢀRIꢀWKHꢀ)&&ꢀ5XOHVꢁꢀ
2SHUDWLRQꢀLVꢀVXEMHFWꢀWRꢀWKHꢀ
IROORZLQJꢀWZRꢀFRQGLWLRQVꢃ
ꢉꢆꢊꢀ7KLVꢀGHYLFHꢀPD\ꢀQRWꢀ
FDXVHꢀKDUPIXOꢀLQWHUIHUHQFHꢂꢀ
DQGꢀ
ꢀ
WARNINGꢀ
0RGL¿FDWLRQVꢀQRWꢀDXWKRUL]HGꢀ
E\ꢀWKHꢀPDQXIDFWXUHUꢀPD\ꢀYRLGꢀ
XVHUVꢀDXWKRULW\ꢀWRꢀRSHUDWHꢀWKLVꢀ
GHYLFHꢁ
127(ꢃꢀ7KLVꢀHTXLSPHQWꢀKDVꢀ
EHHQꢀWHVWHGꢀDQGꢀIRXQGꢀWRꢀ
FRPSO\ꢀZLWKꢀWKHꢀOLPLWVꢀIRUꢀDꢀ
&ODVVꢀ%ꢀGLJLWDOꢀGHYLFHꢂꢀꢀ
SXUVXDQWꢀWRꢀ3DUWꢀꢆꢇꢀRIꢀWKHꢀ
)&&ꢀ5XOHVꢁꢀ
7KHVHꢀOLPLWVꢀDUHꢀGHVLJQHGꢀWRꢀ
SURYLGHꢀUHDVRQDEOHꢀSURWHFWLRQꢀ
DJDLQVWꢀKDUPIXOꢀLQWHUIHUHQFHꢀ
LQꢀDꢀUHVLGHQWLDOꢀLQVWDOODWLRQꢁꢀ
7KLVꢀHTXLSPHQWꢀJHQHUDWHVꢂꢀ
XVHVꢀDQGꢀFDQꢀUDGLDWHꢀUDGLRꢀ
IUHTXHQF\ꢀHQHUJ\ꢀDQGꢂꢀLIꢀQRWꢀ
LQVWDOOHGꢀDQGꢀXVHGꢀLQꢀ
DFFRUGDQFHꢀZLWKꢀWKHꢀ
LQVWUXFWLRQVꢂꢀPD\ꢀFDXVHꢀ
KDUPIXOꢀLQWHUIHUHQFHꢀWRꢀUDGLRꢀ
FRPPXQLFDWLRQVꢁ
ꢉꢋꢊꢀ7KLVꢀGHYLFHꢀPXVWꢀDFFHSWꢀ
DQ\ꢀLQWHUIHUHQFHꢀUHFHLYHGꢂꢀ
LQFOXGLQJꢀLQWHUIHUHQFHꢀWKDWꢀ
PD\ꢀFDXVHꢀXQGHVLUHGꢀ
RSHUDWLRQꢁ
+RZHYHUꢂꢀWKHUHꢀLVꢀQRꢀ
JXDUDQWHHꢀWKDWꢀLQWHUIHUHQFHꢀ
ZLOOꢀQRWꢀꢀRFFXUꢀLQꢀDꢀSDUWLFXODUꢀ
LQVWDOODWLRQꢁꢀ,IꢀWKLVꢀHTXLSPHQWꢀ
GRHVꢀFDXVHꢀKDUPIXOꢀ
LQWHUIHUHQFHꢀWRꢀUDGLRꢀRUꢀ
WHOHYLVLRQꢀUHFHSWLRQꢂꢀ
4
ADVERTENCIA
Si no se obedecen estas advertencias y se
siguen las instrucciones de montaje, podría
resultaren lesiones graves o la muerte.
‡ꢀEste producto no debe
Póngalo en la bolsa de
almacenamiento provista y
guárdelo en un lugar seco y
fresco.
usarse como juguete.
‡ꢀ$'9(57(1&,$ꢀꢀ(VWHꢀꢀ
SURGXFWRꢀQRꢀHVꢀXQꢀMXJXHWHꢁ
Manténgalo fuera del alcance
de los niños cuando no lo
usa.
‡ꢀ0DQWHQJDꢀHOꢀ$VSLUDGRUꢁ
QDVDOꢀOHMRVꢀGHꢀIXHQWHVꢀGHꢀ
FDORUꢂꢀWDOHVꢀFRPRꢀHVWXIDVꢀDꢀ
OHxDꢂꢀUDGLDGRUHVꢂꢀFRFLQDVꢀ\ꢀ
WHOHYLVRUHVꢀXꢀRWURVꢀDSDUDWRVꢁꢀꢀ
NOTA: No usar un horno de
microondas.
(OꢀFDORUꢀSXHGHꢀGDxDUꢀODꢀFDMDꢀRꢀPRECAUCIÓN: Nunca inserte
el aspirador demasiado en el
orificio nasal. Nunca ponga
la punta firmemente contra
la pared interior del orificio
nasal. Nunca lo use en los
oídos, la boca o los ojos. Este
aspirador es para eliminar el
congestionamiento en los
pasajes nasales. No use este
dispositivo para ninguna otra
cosa que no sea el propósito
indicado.
SLH]DVꢀHOpFWULFDVꢁ
‡ꢁ12ꢁXVHꢀODꢀXQLGDGꢀGHOꢀꢀ ꢀ
$VSLUDGRUꢀQDVDOꢀVLꢃ
‡ꢀ/DꢀXQLGDGꢀVHꢀKDꢀFDtGRꢀRꢀKDꢀ
UHVXOWDGRꢀGDxDGDꢁ
‡ꢀ12ꢁ$%5$ꢁ(/ꢀ$63,5$'25ꢁ
1$6$/ꢁꢀ1RꢀKD\ꢀSDUWHVꢀTXHꢀ
HOꢀXVXDULRꢀSXHGDꢀDUUHJODUꢀHQꢀ
HOꢀLQWHULRUꢁꢀ5LHVJRꢀGHꢀFKRTXHꢀ
HOpFWULFRꢂꢀLQFHQGLRꢀRꢀPXHUWHꢁ
‡ꢀ£1RꢀGHMHꢀFDHUꢀHOꢀꢀ
LQVWUXPHQWRꢅꢀ3URWpMDORꢀFRQWUDꢀ
LPSDFWRVꢀ\ꢀFKRTXHVꢀVHYHURVꢁ
5
NOTA: Por favor, consulte a Deseche inmediatamente las
su médico sobre cuándo y
cada cuánto debe aspirar los
pasajes nasales de su bebé.
pilas que pierden. Las pilas
con pérdidas pueden causar
quemaduras en la piel u otras
lesiones personales. Cuando
desecha las pilas, asegúrese
No deje que los niños
jueguen con él. Las piezas
individuales pueden presentar
el riesgo de asfixia
de desecharlas de la manera
correcta, según las
disposiciones locales y de su
estado.
Saque siempre las pilas si no
va a usar el producto durante
un mes o más. Las pilas que
quedan en la unidad pueden
perder y causar daños. Tipo
de pilas recomendadas:
alcalinas desechables, o
recargables tamaño
AA (LR06). NUNCA mezcle
pilas de distintos tipos.
Cambie las pilas cuando el
producto deje de funcionar
satisfactoriamente.
PARA UN USO SEGURO DE
LAS PILAS: Mantenga las
pilas lejos del alcance de los
niños. Cualquier pila puede
perder ácido si se mezcla
con un tipo de pila diferente,
si se la coloca de manera
incorrecta (puesta al revés) o
si todas las pilas no se
cambian o recargan al mismo
tiempo. No mezcle pilas
nuevas y viejas. No mezcla
pilas alcalinas, comunes
(carbono-zinc) o recargables
(níquel-cadmio).
Cualquier pila puede perder
ácido o explotar si se la
• Las pilas deben desecharse
correctamente a través del
reciclado.
desecha en el fuego o se trata
de cargar una pila que no
debe ser recargada. Nunca
recarga una pila de un tipo
en un cargador hecho para
una pila de otro tipo.
6
determinar apagando y
encendiendo el equipo, se
sugiere al usuario que trate
de corregir la interferencia
a través de una de las
ꢀ
ADVERTENCIAꢀ
Las modificaciones no
autorizadas por el fabricante
podrían cancelar la autoridad
del usuario para usar este
dispositivo.
siguientes medidas:
• Reorientar o cambiar de
lugar la antena de recepción.
NOTA: Este equipo ha sido
probado y se ha determinado
que cumple con los límites
de un dispositivo digital Clase
B, según la parte 15 de las
normas de la FCC.
• Aumentar la distancia entre
el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un
tomacorriente en un circuito
diferente del que está
Estos límites han sido
conectado el receptor.
creados para proporcionar
una protección razonable
contra la peligrosa
• Consultar al minorista o a
un técnico experimentado
de radio y televisión para
obtener ayuda.
interferencia en una
instalación residencial. Este
equipo genera, usa y
puede emitir energía de
radiofrecuencia y si no se lo
instala y usa de acuerdo a las
instrucciones, podría causar
interferencias peligrosas con
las comunicaciones de radio.
Este dispositivo cumple con la
Parte 15 de las Normas de la
FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1) Este dispositivo no debería
causar interferencia peligrosa,
y
Sin embargo, no se
garantiza que la
2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier
interferencia recibida,
incluyendo interferencia
que pudiera causar un
funcionamiento no deseado.
interferencia no ocurrirá en
una instalación particular.
Si este equipo causa
interferencia peligrosa con
la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede
7
Overview
Reseña
3RZHUꢀ%XWWRQ
%RWyQꢀGHꢀ
(QFHQGLGR
MAX
0$;ꢀILOOꢀOLQH
/tQHDꢀPi[LPDꢀ
GHꢀOOHQDGRꢀ
0XVLFꢀ%XWWRQ
%RWyQꢀGHꢀ
0~VLFD
$GGLWLRQDOꢀ7LS
3XQWDꢀ$GLFLRQDO
6LOLFRQHꢀ7LS
3XQWDꢀGHꢀ
6LOLFRQDV
&ROOHFWLRQꢀ&XS
5HFLSLHQWHꢀ
GHꢀ5HFROHFFLyQ
%DWWHU\ꢀ&RPSDUWPHQW
&RPSDUWLPLHQWRꢀ
GHꢀODVꢀ%DWHUtDV
8
Battery Installation
Instalación de las pilas
5HPRYHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀFRPSDUWPHQWꢀ
FRYHUꢀDVꢀVKRZQꢁ
ꢉ5HTXLUHVꢀꢋꢀ$$ꢀꢉ/5ꢌꢍꢊꢀDONDOLQHꢀꢀ
EDWWHULHVꢂꢀQRWꢀLQFOXGHGꢊꢀ
1
6DTXHꢀODꢀWDSDꢀGHOꢀFRPSDUWLPLHQWRꢀGHꢀ
ODVꢀSLODVꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢁ
ꢉ5HTXLHUHꢀꢋꢀSLODVꢀDOFDOLQDVꢀWDPDxRꢀ
$$ꢀ>/5ꢌꢍ@ꢂꢀQRꢀVHꢀLQFOX\HQꢊꢁ
2
,QVHUWꢀWZRꢀꢉꢋꢊꢀ$$ꢀꢉ/5ꢌꢍꢊꢀDONDOLQHꢀ
EDWWHULHVꢀPDWFKLQJꢀSRVLWLYHꢀꢉꢎꢊꢀWRꢀ
SRVLWLYHꢀꢉꢎꢊꢀDQGꢀQHJDWLYHꢀꢉꢄꢊꢀꢀ
WRꢀQHJDWLYHꢀꢉꢄꢊꢁ
ꢀ
3RQJDꢀGRVꢀꢉꢋꢊꢀSLODVꢀ$$ꢀꢉ/5ꢌꢍꢊꢀꢀ
DOFDOLQDVꢀDVHJXUiQGRVHꢀHOꢀFRQWDFWRꢀ
GHꢀSRVLWLYRꢀꢉꢎꢊꢀDꢀSRVLWLYRꢀꢉꢎꢊꢀꢀ ꢀ
\ꢀQHJDWLYRꢀꢉꢄꢊꢀDꢀQHJDWLYRꢀꢉꢄꢊꢁ
9
3
3UHVVꢀGRZQꢀRQꢀEDWWHULHVꢀWRꢀPDNHꢀ
VXUHꢀWKH\ꢀDUHꢀFRPSOHWHO\ꢀLQVHUWHGꢁ
2SULPDꢀ¿UPHPHQWHꢀODVꢀSLODVꢀSDUDꢀ
DVHJXUDUVHꢀTXHꢀHVWpQꢀꢀ
FRPSOHWDPHQWHꢀFRORFDGDVꢁ
4
5HSODFHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀꢀFRPSDUWPHQWꢀ
FRYHUꢀDVꢀVKRZQꢁ
9XHOYDꢀDꢀSRQHUꢀODꢀWDSDꢀGHOꢀꢀ
FRPSDUWLPLHQWRꢀGHꢀODVꢀSLODVꢀFRPRꢀVHꢀ
LQGLFDꢁ
5HSODFHꢀEDWWHULHVꢀZKHQꢀWKHꢀSRZHUꢀRUꢀ
VRXQGꢀRIꢀWKHꢀSXPSꢀEHJLQVꢀWRꢀVRXQGꢀ
ZHDNꢀGXULQJꢀXVHꢁ
&DPELHꢀODVꢀSLODVꢀFXDQGRꢀODꢀHQHUJtDꢀRꢀ
HOꢀVRQLGRꢀGHꢀODꢀERPEDꢀFRPLHQFHQꢀDꢀ
SDUHFHUꢀGpELOꢀGXUDQWHꢀHOꢀXVRꢁ
10
Instructions for Use
Instrucciones para el uso
&KRRVHꢀWKHꢀFRUUHFWꢀWLSꢀWRꢀXVHꢀEDVHGꢀ
RQꢀWKHꢀVL]HꢀDQGꢀVKDSHꢀRIꢀ\RXUꢀEDE\¶Vꢀ
QRVWULOVꢁꢀ$OVRꢀFRQVLGHUꢀWKHꢀW\SHꢀRIꢀ
FRQJHVWLRQꢀ\RXUꢀEDE\ꢀKDVꢁꢀ7KHꢀVKRUWꢀ
WLS
LVꢀUHFRPPHQGHGꢀIRUꢀXVHꢀZKHQꢀ
1
1
WKHꢀPXFXVꢀLVꢀLQꢀDꢀPRUHꢀVROLGꢀIRUPꢁꢀ
7KHꢀORQJꢂꢀQDUURZꢀWLS LVꢀ
UHFRPPHQGHGꢀIRUꢀXVHꢀZKHQꢀWKHꢀ
2
ꢀ
PXFXVꢀLVꢀORRVHꢀDQGꢀLQꢀDꢀOLTXLGꢀIRUPꢁ
(OLMDꢀODꢀSXQWDꢀFRUUHFWDꢀSDUDꢀXVDUꢀ
VHJ~QꢀHOꢀWDPDxRꢀ\ꢀIRUPDꢀGHOꢀRUL¿FLRꢀ
QDVDOꢀGHꢀVXꢀEHEpꢁꢀ7DPELpQꢀꢀ
1
2
FRQVLGHUHꢀHOꢀWLSRꢀGHꢀFRQJHVWLyQꢀTXHꢀ
WLHQHꢀVXꢀEHEpꢁꢀ/DꢀSXQWDꢀFRUWDꢀ
ꢀ
1
VHꢀUHFRPLHQGDꢀXVDUꢀFXDQGRꢀODꢀꢀ
PXFRVLGDGꢀWLHQHꢀIRUPDꢀPiVꢀVyOLGDꢁꢀ
/DꢀSXQWDꢀODUJDꢀ\ꢀDQJRVWDꢀ
UHFRPLHQGDꢀXVDUꢀFXDQGRꢀODꢀꢀ
VHꢀꢀ
ꢀ
2
PXFRVLGDGꢀWLHQHꢀIRUPDꢀPiVꢀꢀ ꢀ
OtTXLGDꢀ\ꢀÀRMDꢁ
5LE
&RVWLOOD
2
%HꢀVXUHꢀWRꢀSODFHꢀWKHꢀWLSꢀVHFXUHO\ꢀꢀ
RQꢀWKHꢀDVSLUDWRUꢁꢀ0DNHꢀVXUHꢀWLSꢀLVꢀ
FRPSOHWHO\ꢀRYHUꢀWKHꢀULEꢀEHIRUHꢀXVLQJꢁ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀSRQHUꢀODꢀSXQWDꢀ
FRUUHFWDPHQWHꢀHQꢀHOꢀDVSLUDGRUꢁꢀ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀSXQWDꢀHVWpꢀ
FRPSOHWDPHQWHꢀVREUHꢀODꢀFRVWLOODꢀ
DQWHVꢀGHꢀXVDUORꢁ
'2ꢀ127ꢀꢀ
XVHꢀWLSꢀLQꢀꢀ
WKLVꢀSRVLWLRQꢁ
12ꢀXVHꢀODꢀ
SXQWDꢀHQꢀHVWDꢀ
SRVLFLyQꢁ
11
7RꢀDFWLYDWHꢂꢀSUHVVꢀDQGꢀKROGꢀWKHꢀSRZHUꢀEXWWRQꢀWRꢀDOORZꢀ
WKHꢀVXFWLRQꢀWRꢀFOHDUꢀWKHꢀPXFXVꢁ
3DUDꢀDFWLYDUORꢂꢀRSULPDꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀRSULPLGRꢀHOꢀERWyQꢀ
GHꢀHQFHQGLGRꢀSDUDꢀSHUPLWLUꢀODꢀDVSLUDFLyQꢀ\ꢀHOLPLQDUꢀODꢀ
PXFRVLGDGꢁ
3
+ROGꢀWKHꢀEDE\ꢀXSULJKWꢀDQGꢀLQVHUWꢀWKHꢀWLSꢀLQWRꢀ
WKHꢀEDE\¶VꢀQRVHꢁꢀ%HꢁFDUHIXOꢁQRWꢁWRꢁSODFHꢁ
WKHꢁWLSꢁWRRꢁIDUꢁLQWRꢁWKHꢁQRVWULOꢁRUꢁSUHVVꢁ
DJDLQVWꢁWKHꢁLQVLGHꢁZDOOꢁRIꢁWKHꢁQRVWULOꢂꢀ%Hꢀ
VXUHꢀWRꢀNHHSꢀWKHꢀWLSꢀRIꢀWKHꢀDVSLUDWRUꢀDWꢀDꢀꢏꢌžꢀ
DQJOHꢁꢀ'RꢀQRWꢀSRLQWꢀLWꢀXSꢀLQWRꢀWKHꢀQRVWULOꢁ
$OORZꢀWKHꢀVXFWLRQꢀWRꢀFOHDUꢀWKHꢀPXFXVꢁꢀ5HSHDWꢀ
LQꢀRWKHUꢀQRVWULOꢀDQGꢀDVꢀQHHGHGꢁ
:$51,1*ꢀꢀ'2ꢀ127ꢀDOORZꢀPXFXVꢀDQGꢀRUꢀ
ÀXLGꢀWRꢀULVHꢀDERYHꢀWKHꢀPD[ꢀ¿OOꢀOLQHꢀRUꢀKDOIZD\ꢀ
XSꢀKHLJKWꢀRIꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢁ
0DQWHQJDꢀDOꢀEHEpꢀYHUWLFDOꢀ\ꢀSRQJDꢀODꢀSXQWDꢀ
HQꢀODꢀQDUL]ꢀGHOꢀEHEpꢁꢀꢀ7HQJDꢁFXLGDGRꢁGHꢁQRꢁ
SRQHUꢁODꢁSXQWDꢁGHPDVLDGRꢁDGHQWURꢁGHOꢁ
RUL¿FLRꢁQDVDOꢁQLꢁKDFHUꢁIXHU]DꢁFRQWUDꢁODꢁ
SDUHGꢁLQWHULRUꢁGHOꢁRUL¿FLRꢂꢁꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀ
PDQWHQHUꢀODꢀSXQWDꢀGHOꢀDVSLUDGRUꢀHQꢀXQꢀꢀ
iQJXORꢀGHꢀꢏꢌƒꢁꢀ1RꢀDSXQWHꢀKDFLDꢀDUULEDꢀꢀ
GHQWURꢀGHOꢀRUL¿FLRꢀQDVDOꢁꢀ'HMHꢀTXHꢀODꢀ
DVSLUDFLyQꢀHOLPLQHꢀODꢀPXFRVLGDGꢁꢀꢀ5HSLWDꢀ
HOꢀSURFHGLPLHQWRꢀHQꢀHOꢀRWURꢀRUL¿FLRꢀQDVDOꢀVLꢀ
IXHUDꢀQHFHVDULRꢁ
4
90
MAX
12ꢁSHUPLWDꢀTXHꢀODꢀPXFRVLGDGꢀRꢀHOꢀOtTXLGRꢀ
HVWpQꢀSRUꢀHQFLPDꢀGHꢀODꢀOtQHDꢀPi[LPDꢀGHꢀ
OOHQDGRꢀRꢀODꢀPLWDGꢀGHꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀODꢀWD]DꢀGHꢀ
UHFROHFFLyQꢁ
0$;ꢀILOOꢀOLQH
/tQHDꢀPi[LPDꢀ
GHꢀOOHQDGRꢀ
127(ꢀꢀ7KHꢀPXFXVꢀPD\ꢀQRWꢀLPPHGLDWHO\ꢀDSSHDUꢀLQꢀWKHꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢁꢀ
$IWHUꢀHDFKꢀXVHꢀLWꢀLVꢀUHFRPPHQGHGꢀWRꢀGRꢀDꢀTXLFNꢀFOHDQꢀRIꢀWKHꢀVXFWLRQꢀKHDGꢀE\ꢀ
UHPRYLQJꢀWKHꢀVXFWLRQꢀKHDGꢀIURPꢀWKHꢀXQLWꢁ
127$ꢀꢀ/DꢀPXFRVLGDGꢀSRGUtDꢀQRꢀDSDUHFHUꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀHQꢀODꢀWD]DꢀGHꢀ
UHFROHFFLyQꢁꢀ6HꢀUHFRPLHQGDꢀUHDOL]DUꢀXQDꢀOLPSLH]DꢀUiSLGDꢀGHꢀODꢀFDEH]DꢀGHꢀ
DVSLUDFLyQꢀGHVSXpVꢀGHꢀFDGDꢀXVRꢀVDFiQGRODꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁ
12
Using Music Feature
Uso de la función musical
,IꢀGHVLUHGꢂꢀSUHVVꢀWKHꢀ086,&ꢀEXWWRQꢀWRꢀ
SOD\ꢀDꢀWXQHꢀWRꢀFRPIRUWꢀ\RXUꢀEDE\ꢁꢀ7KHꢀ
PXVLFꢀZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀWXUQꢀRIIꢀDIWHUꢀ
WKHꢀWXQHꢀLVꢀ¿QLVKHGꢀSOD\LQJꢁꢀ
3UHVVꢀWKHꢀ086,&ꢀEXWWRQꢀDJDLQꢀWRꢀ
SOD\ꢀDQꢀDGGLWLRQDOꢀWXQHꢁ
6LꢀORꢀGHVHDꢂꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀ086,&ꢀ
ꢉ0Ò6,&$ꢊꢀSDUDꢀTXHꢀXQDꢀFDQFLyQꢀ
WUDQTXLOLFHꢀDꢀVXꢀEHEpꢁꢀ/DꢀP~VLFDꢀVHꢀ
DSDJDUiꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀGHVSXpVꢀ
GHꢀTXHꢀWHUPLQHꢀODꢀFDQFLyQꢁꢀ
2SULPDꢀHOꢀERWyQꢀ086,&ꢀꢉ0Ò6,&$ꢊꢀ
GHꢀQXHYRꢀSDUDꢀHVFXFKDUꢀRWUDꢀꢀ ꢀ
FDQFLyQꢁ
13
Care and Maintanance
Atención y mantenimiento
6HSDUDWHꢀWKHꢀVXFWLRQꢀSRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀ
DVSLUDWRUꢀIURPꢀWKHꢀEDVHꢀE\ꢀSODFLQJꢀ
WKXPEꢀXQGHUꢀWLSꢀDQGꢀSHHOLQJꢀLWꢀRIIꢀWKHꢀ
DVSLUDWRUꢁ
1
6HSDUHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀDVSLUDFLyQꢀGHOꢀ
DVSLUDGRUꢀGHꢀODꢀEDVHꢀWLUiQGRORꢀGHOꢀ
DVSLUDGRUꢁ
2
8QVFUHZꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢀE\ꢀꢀ
WXUQLQJꢀLWꢀFORFNZLVHꢁ
ꢀ
3
'HVHQURVTXHꢀODꢀWD]DꢀGHꢀUHFROHFFLyQꢀ
JLUiQGRODꢀHQꢀHOꢀVHQWLGRꢀGHꢀODVꢀDJXMDVꢀ
GHOꢀUHORMꢁ
5HPRYHꢀJUD\ꢀUXEEHUꢀULQJꢀORFDWHGꢀ
ZKHUHꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢀVFUHZVꢀLQꢁ
6DTXHꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀJRPDꢀJULVꢀTXHꢀVHꢀ
HQFXHQWUDꢀHQꢀODꢀURVFDꢀGHꢀODꢀWD]DꢀGHꢀ
UHFROHFFLyQꢁ
14
‡ꢀ:DVKꢀDOOꢀꢐꢀSDUWVꢀLQꢀZDUPꢀVRDS\ꢀ
ZDWHUꢀRUꢀLQꢀWKHꢀGLVKZDVKHUꢀꢉWRSꢀVKHOIꢀ
RQO\ꢊꢀDIWHUꢀHDFKꢀXVHꢁ
‡ꢀ'U\ꢀDOOꢀSDUWVꢀWKRURXJKO\ꢀEHIRUHꢀꢀ
XVLQJꢀDJDLQꢀRUꢀDVVHPEOLQJꢁ
‡ꢀ&OHDQꢀWKHꢀEDVHꢀZLWKꢀDꢀVRIWꢀGU\ꢀRUꢀ
VOLJKWO\ꢀGDPSꢀFORWKꢁ
127(ꢃꢀ7KHꢀEDVHꢀRIꢀWKHꢀDVSLUDWRUꢀ
VKRXOGꢀQHYHUꢀEHꢀVXEPHUJHGꢀLQꢀZDWHUꢀ
RUꢀDQ\ꢀRWKHUꢀOLTXLGꢁꢀ1HYHUꢀSXWꢀLWꢀLQꢀWKHꢀ
GLVKZDVKHUꢁꢀ
‡ꢀ/DYHꢀODVꢀꢐꢀSLH]DVꢀHQꢀDJXDꢀWLELDꢀ
MDERQRVDꢀRꢀHQꢀHOꢀODYDSODWRVꢀꢉUHMLOODꢀ
VXSHULRUꢀVRODPHQWHꢊꢀGHVSXpVꢀGHꢀ
FDGDꢀXVRꢁ
‡ꢀ6HTXHꢀWRGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀFRPSOHWDꢄ
PHQWHꢀDQWHVꢀGHꢀXVDUODVꢀGHꢀQXHYRꢀRꢀ
DUPDUꢀODꢀXQLGDGꢁ
‡ꢀ/LPSLHꢀODꢀEDVHꢀFRQꢀXQꢀWUDSRꢀVXDYHꢀ
\ꢀVHFRꢀRꢀDSHQDVꢀK~PHGRꢁ
127$ꢀꢀ/DꢀEDVHꢀGHOꢀDVSLUDGRUꢀQXQFDꢀ
GHEHꢀVXPHUJLUVHꢀHQꢀDJXDꢀQLꢀQLQJ~Qꢀ
RWURꢀOtTXLGRꢁꢀ1XQFDꢀODꢀSRQJDꢀHQꢀHOꢀ
ODYDSODWRVꢁ
15
‡ꢀ%HꢀVXUHꢀDOOꢀSDUWVꢀ¿WꢀWLJKWO\ꢀLQWRꢀHDFKꢀ
RWKHUꢀEHIRUHꢀXVLQJꢁ
‡ꢀ5HPHPEHUꢀWRꢀSXWꢀWKHꢀJUD\ꢀUXEEHUꢀ
ULQJꢀEDFNꢀZKHUHꢀWKHꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢀ
VFUHZVꢀLQꢁꢀ:KHQꢀVFUHZLQJꢀWKHꢀꢀ
FROOHFWLRQꢀFXSꢀEDFNꢀLQꢂꢀOLQHꢀXSꢀWKHꢀ
WKUHHꢀJXLGHVꢀRQꢀHDFKꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀꢀ
FROOHFWLRQꢀFXSꢀZLWKꢀWKHꢀWKUHHꢀJXLGHVꢀ
RQꢀWKHꢀVXFWLRQꢀSRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀDVSLUDWRUꢀ
WRꢀHQVXUHꢀDꢀSURSHUꢀ¿Wꢁꢀ
‡ꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀWRGDVꢀODVꢀSDUWHVꢀ
HVWpQꢀDSUHWDGDPHQWHꢀLQVWDODGDVꢀ
DQWHVꢀGHꢀXVDUORꢁ
5XEEHUꢀ5LQJ
$QLOORꢀGHꢀJRPD
‡ꢀ5HFXHUGHꢀSRQHUꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀJRPDꢀ
JULVꢀGHꢀQXHYRꢀHQꢀODꢀURVFDꢀGHꢀODꢀWD]Dꢀ
GHꢀUHFROHFFLyQꢁꢀ&XDQGRꢀHQURVFDꢀGHꢀ
QXHYRꢀODꢀWD]DꢀGHꢀUHFROHFFLyQꢂꢀSRQJDꢀ
HQꢀOtQHDꢀODVꢀWUHVꢀJXtDVꢀHQꢀFDGDꢀꢀ
FRVWDGRꢀGHꢀODꢀWD]DꢀGHꢀUHFROHFFLyQꢀ
FRQꢀODVꢀWUHVꢀJXtDVꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀꢀ
DVSLUDFLyQꢀGHOꢀDVSLUDGRUꢀSDUDꢀꢀ
DVHJXUDUꢀXQꢀFDOFHꢀSHUIHFWRꢁ
*XLGHV
*XtDV
16
‡ꢀ.HHSꢀLQꢀSURYLGHGꢀVWRUDJHꢀEDJꢀDQGꢀVWRUHꢀLQꢀDꢀFRROꢀGU\ꢀSODFHꢁ
‡ꢀ.HHSꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀFKLOGUHQꢀZKHQꢀQRWꢀLQꢀXVHꢁ
127(ꢀꢀ'RꢀQRWꢀPLFURZDYHꢁ
&$87,21ꢀꢀ1HYHUꢀLQVHUWꢀWKHꢀDVSLUDWRUꢀWRRꢀIDUꢀLQWRꢀWKHꢀQRVWULOꢁꢀ1HYHUꢀSODFHꢀWKHꢀ
WLSꢀ¿UPO\ꢀDJDLQVWꢀWKHꢀLQVLGHꢀZDOOꢀRIꢀWKHꢀQRVWULOꢁꢀ7KLVꢀDVSLUDWRUꢀLVꢀIRUꢀFOHDULQJꢀ
FRQJHVWLRQꢀLQꢀQDVDOꢀSDVVDJHVꢁꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀWKLVꢀGHYLFHꢀIRUꢀDQ\WKLQJꢀRWKHUꢀ
WKDQꢀLWVꢀLQWHQGHGꢀSXUSRVHꢁꢀ'RꢀQRWꢀPRGLI\ꢀWKLVꢀGHYLFHꢀLQꢀDQ\ꢀZD\ꢁ
1(9(5ꢁXVHꢁRQꢁHDUVꢃꢁPRXWKꢃꢁRUꢁH\HVꢂꢁ
127(ꢀꢁ3OHDVHꢀFRQVXOWꢀZLWKꢀ\RXUꢀSK\VLFLDQꢀRQꢀZKHQꢀDQGꢀKRZꢀRIWHQꢀ\RXꢀ
VKRXOGꢀDVSLUDWHꢀ\RXUꢀEDE\¶VꢀQDVDOꢀSDVVDJHVꢁ
:$51,1*ꢀꢀ7KLVꢀSURGXFWꢀLVꢀQRWꢀDꢀWR\ꢁꢀ'RꢀQRWꢀDOORZꢀFKLOGUHQ
WRꢀSOD\ꢀZLWKꢀLWꢁꢀ,QGLYLGXDOꢀSDUWVꢀPD\ꢀSUHVHQWꢀDꢀFKRNLQJꢀKD]DUGꢁ
‡ꢀ3yQJDORꢀHQꢀODꢀEROVDꢀGHꢀDOPDFHQDPLHQWRꢀSURYLVWDꢀ\ꢀJXiUGHORꢀHQꢀXQꢀOXJDUꢀ
VHFRꢀ\ꢀIUHVFRꢁ
‡ꢀ0DQWpQJDORꢀOHMRVꢀGHOꢀDOFDQFHꢀGHꢀORVꢀQLxRVꢀFXDQGRꢀQRꢀORꢀXVDꢁ
127$ꢀꢀ1RꢀXVDUꢀXQꢀKRUQRꢀGHꢀPLFURRQGDVꢁ
35(&$8&,Ï1ꢀꢀ1XQFDꢀLQVHUWHꢀHOꢀDVSLUDGRUꢀGHPDVLDGRꢀHQꢀHOꢀRUL¿FLRꢀQDVDOꢁꢀ
1XQFDꢀSRQJDꢀODꢀSXQWDꢀ¿UPHPHQWHꢀFRQWUDꢀODꢀSDUHGꢀLQWHULRUꢀGHOꢀRUL¿FLRꢀQDVDOꢁꢀ
(VWHꢀDVSLUDGRUꢀHVꢀSDUDꢀHOLPLQDUꢀHOꢀFRQJHVWLRQDPLHQWRꢀHQꢀORVꢀSDVDMHVꢀQDVDꢄ
OHVꢁꢀ1RꢀXVHꢀHVWHꢀGLVSRVLWLYRꢀSDUDꢀQLQJXQDꢀRWUDꢀFRVDꢀTXHꢀQRꢀVHDꢀHOꢀSURSyVLWRꢀ
LQGLFDGRꢁꢀ1RꢀPRGL¿TXHꢀHVWHꢀGLVSRVLWLYRꢀGHꢀPDQHUDꢀDOJXQDꢁ
181&$ꢁORꢁXVHꢁHQꢁORVꢁRtGRVꢃꢁODꢁERFDꢁRꢁORVꢁRMRVꢂꢁ
127$ꢀꢁ3RUꢀIDYRUꢂꢀFRQVXOWHꢀDꢀVXꢀPpGLFRꢀVREUHꢀFXiQGRꢀ\ꢀFDGDꢀFXiQWRꢀGHEHꢀ
DVSLUDUꢀORVꢀSDVDMHVꢀQDVDOHVꢀGHꢀVXꢀEHEpꢁ
$'9(57(1&,$ꢀꢀ(VWHꢀSURGXFWRꢀQRꢀHVꢀXQꢀMXJXHWHꢁꢀ1RꢀGHMHꢀTXHꢀORVꢀQLxRVꢀ
MXHJXHQꢀFRQꢀpOꢁꢀ/DVꢀSLH]DVꢀLQGLYLGXDOHVꢀSXHGHQꢀSUHVHQWDUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀ
HVWUDQJXODFLyQꢁ
17
Troubleshooting
Problem
Possible Cause
Solution
7KHꢀVXFWLRQꢀ
LVꢀZHDNꢀRUꢀ
WKHUHꢀLVꢀQRꢀ
VXFWLRQꢀDWꢀDOOꢁ
%DWWHULHVꢀDUHꢀ
ORZꢀRUꢀLPSURSHUO\ꢀ
LQVWDOOHGꢁ
&KHFNꢀRUꢀUHSODFHꢀ
EDWWHULHVꢁ
7KHꢀJUD\ꢀUXEEHUꢀ
ULQJꢀORFDWHGꢀ
ZKHUHꢀWKHꢀFROOHFWLRQ
FXSꢀVFUHZVꢀLQꢀ
LVꢀPLVVLQJꢁꢀ
0DNHꢀVXUHꢀWKHUHꢀLVꢀ
DꢀJUD\ꢀUXEEHUꢀ
ULQJꢀZKHUHꢀWKHꢀ
FROOHFWLRQꢀFXSꢀ
VFUHZVꢀLQꢁꢀ5HIHUꢀ
WRꢀSDJHꢀꢆꢐꢁ
7KHꢀFROOHFWLRQꢀ
FXSꢀLVꢀQRWꢀSURSHUO\ꢀ
VFUHZHGꢀLQꢁ
0DNHꢀVXUHꢀWKHꢀ
WKUHHꢀJXLGHVꢀRQꢀ
HDFKꢀVLGHꢀRIꢀ
WKHꢀFROOHFWLRQꢀFXSꢀ
OLQHꢀXSꢀZLWKꢀWKHꢀ
JXLGHVꢀRQꢀWKHꢀ
VXFWLRQꢀSRUWLRQꢀRIꢀ
WKHꢀDVSLUDWRUꢁꢀ
5HIHUꢀWRꢀSDJHꢀꢆꢍꢁ
7KHꢀPXVLFꢀ
7KHꢀWXQHꢀLVꢀQRWꢀ
ILQLVKHGꢁ
7KHꢀPXVLFꢀZLOOꢀVWRSꢀ
DXWRPDWLFDOO\ꢀDIWHUꢀ
WKHꢀWXQHꢀLVꢀꢀ
ILQLVKHGꢁꢀ3UHVVLQJꢀ
WKHꢀ086,&ꢀEXWWRQꢀ
ZLOOꢀQRWꢀVWRSꢀWKHꢀ
PXVLFꢁ
ZLOOꢀQRWꢀSOD\ꢀZKHQꢀ
WKHꢀ086,&ꢀEXWWRQꢀLVꢀ
SUHVVHGꢁ
18
Solución de desperfectos
Problema
Causa posible
Solución
/DꢀDVSLUDFLyQꢀHVꢀ
GpELOꢀRꢀQRꢀKD\ꢀ
DVSLUDFLyQꢁ
/DVꢀSLODVꢀHVWiQꢀ
GHVFDUJDGDVꢀRꢀPDOꢀ FDPELHꢀODVꢀSLODVꢃ
LQVWDODGDVꢁ
,QVSHFFLRQHꢀRꢀ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀ
)DOWDꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀ
HVWiꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀ
JRPDꢀJULVꢀTXHꢀVHꢀ
JRPDꢀJULVꢀGRQGHꢀODꢀ
HQFXHQWUDꢀGRQGHꢀ
WD]DꢀGHꢀUHFROHFꢄ
ODꢀWD]DꢀGHꢀUHFROHFꢄ
FLyQꢀVHꢀHQURVFDꢁꢀ
FLyQꢀVHꢀHQURVFDꢁ
&RQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀ
ꢆꢐꢁ
/DꢀWD]DꢀGHꢀꢀ
UHFROHFFLyQꢀQRꢀ
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀ
ODVꢀWUHVꢀJXtDVꢀHQꢀ
HVWiꢀGHELGDPHQWHꢀ
FDGDꢀFRVWDGRꢀGHꢀODꢀ
HQURVFDGDꢁ
WD]DꢀGHꢀUHFROHFꢄ
FLyQꢀHVWiQꢀHQꢀOtQHDꢀ
FRQꢀODVꢀJXtDVꢀHQꢀODꢀ
SDUWHꢀGHꢀDVSLUDFLyQꢀ
GHOꢀDVSLUDGRUꢁꢀ
&RQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀ
ꢆꢍꢁ
/DꢀFDQFLyQꢀQRꢀKDꢀ
/DꢀP~VLFDꢀVHꢀꢀ
WHUPLQDGRꢁ
/DꢀP~VLFDꢀQRꢀVXHQDꢀ
FXDQGRꢀVHꢀRSULPHꢀHOꢀ
ERWyQꢀ086,&ꢀ
DSDJDUiꢀꢀ
DXWRPiWLFDPHQWHꢀ
GHVSXpVꢀGHꢀTXHꢀ
WHUPLQHꢀODꢀFDQFLyQꢁꢀ
2SULPLUꢀHOꢀERWyQꢀ
086,&ꢀꢉ0Ò6,&$ꢊꢀ
QRꢀDSDJDUiꢀODꢀ
ꢉ0Ò6,&$ꢊꢁ
P~VLFDꢁ
19
Replacement Parts • Warranty Information (USA)
Información sobre la garantía y las piezas
de repuesto (EE.UU.)
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States, please contact us at the
following:
Para comprar piezas o
accesorios o para obtener
información sobre la garantía
en los Estados Unidos, por favor
comuníquese con nosotros en:
*UDFRꢀ&KLOGUHQ¶Vꢀ3URGXFWV
ꢆꢇꢌꢀ2DNODQGVꢀ%OYGꢁ
([WRQꢂꢀ3$ꢀꢆꢏꢑꢐꢆ
or/o
1-800-345-4109
Product Registration (USA)
Registro del producto (EE.UU.)
To register your Graco product from within the U.S.A. visit us
do not accept product registrations from those living outside
the United States of America.
Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en
aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los
Estados Unidos de América.
20
|